绰号胜利法

chenhao

北约方面给我国的歼-20战斗机起了一个新的名字：Fagin。这里我给大家简单解释一下这个词是什么意思。
Fagin直译费金，是雾都孤儿里面的反派，翻译过来的意思是教唆犯，老混蛋，Fagin在原著里用童工赚了大钱，但还是压迫手下的儿童。


北约给歼-20战斗机起这个名字，是符合他们的传统的，在北约的传统武器命名方案中，中俄的重要武器，都要用含有丑化意思的名字来作为代号。比如俄罗斯的苏-57代号是“重刑犯”（Felon）图-82轰炸机，北约代号“屠夫”（Butcher）等等等等。


我们也应该给美国和北约的鸡鸡起绰号，例如F-35匪徒，F-22奸贼………

supermirage2000

对等报复当然未尝不可，但效果未必理想。首先北约这套体系是建立在英语优势的基础上的，另外还会尽力排挤中国出版物的影响力，你就算全英文的也会被屏蔽掉，影响力就小很多。另外就算你成功推广出去也伤不到它多少，西方的军事文化里本来就有正邪通吃的元素，光是海盗的山头就全占满了——加勒比海盗、地中海海盗、北欧海盗，还有什么入侵者、匪徒之类的不计其数。当年世界头号超音速轰炸机，那么金贵的镇国重器，最后也因为公司员工叫顺嘴了，直接定名为hustler，我们中国还帮着他们打圆场，翻译成盗贼。其实hustler第一释义是妓-女，等于说这个轰炸机是女表子，人家都不在乎这个，你再怎么骂奸贼也好，也只是一笑了之。

yingzheng

changri 发表于 2023-12-18 10:58
从另一个角度看的话，介绍国外的优秀文学倒也没什么，只是有些名字我觉得要么译音要么译意，为了好听，一 ...

反贼们说要信雅达啊

changri

supermirage2000 发表于 2023-12-18 09:39
对等报复当然未尝不可，但效果未必理想。首先北约这套体系是建立在英语优势的基础上的，另外还会尽力排挤中 ...

我们译别人的讲究信达雅，别人译我们的要么直译要么矮矬丑

petterpan

有毛所谓，拳头硬才是硬道理

xiaotian2

赞同楼主！！！

colinlin

也许这个绰号将来会应验。教唆犯（J-20），带着一群儿童（没人机）。然后教唆犯在后面压迫儿童，让它们冲在最前面。

supermirage2000

colinlin 发表于 2023-12-18 09:30
也许这个绰号将来会应验。教唆犯（J-20），带着一群儿童（没人机）。然后教唆犯在后面压迫儿童，让它们冲在 ...

人家早就用自嘲防身了，加勒比海盗、北欧海盗、入侵者、吸血鬼之类的人家自己都不觉得啥，你给它命名还叠buff了呢。

colinlin

supermirage2000 发表于 2023-12-18 09:39
对等报复当然未尝不可，但效果未必理想。首先北约这套体系是建立在英语优势的基础上的，另外还会尽力排挤中 ...

二战有一架B-17，被机组命名为桃乐丝号。这位女士据说是机组都喜欢光顾的一位性别务提供者，而每次出任务的时候，机组则戏称“我们又进入桃乐丝的身体里了”，进入到某女士的身体里，大家都懂的。

supermirage2000

colinlin 发表于 2023-12-18 10:00
二战有一架B-17，被机组命名为桃乐丝号。这位女士据说是机组都喜欢光顾的一位性别务提供者，而每次出任务 ...

所以说到底还是一个文化价值观不对等的问题，人家不在乎做恶人，你喷的再凶人家就当花洒，但反过来我们太在乎自己的形象伟光正，有时候反而处处被动，所以该放下还是得放下，首先对于射来的箭，投来的枪要学会视若无物，接着我们自己腹黑时也不要手软，关键是行动上。

changri

colinlin 发表于 2023-12-18 09:30
也许这个绰号将来会应验。教唆犯（J-20），带着一群儿童（没人机）。然后教唆犯在后面压迫儿童，让它们冲在 ...

这样想想也不错

colinlin

changri 发表于 2023-12-18 10:31
我们译别人的讲究信达雅，别人译我们的要么直译要么矮矬丑

所以说到底，还是那帮翻译的问题。跪舔心态严重。

supermirage2000

colinlin 发表于 2023-12-18 10:45
所以说到底，还是那帮翻译的问题。跪舔心态严重。

也不见得是跪舔，主要是文化心理的问题，我们或许能接受武器命名中的狰狞、凶恶，但不大能忍受下三路的内容，哪怕是敌对阵营也觉得别扭，因为这个和国家基本形象相关。当年的米-8北约名字hip就是屁股，我们为了显得委婉些，硬是拉了个hippo过来说成是河马。你也不能说这个是跪舔，因为三大知识这种科普刊物上，成天屁股-A、屁股-C之类的字眼满天飞，确实也不成体统，这是我们的文化环境决定的。

changri

colinlin 发表于 2023-12-18 10:45
所以说到底，还是那帮翻译的问题。跪舔心态严重。

从另一个角度看的话，介绍国外的优秀文学倒也没什么，只是有些名字我觉得要么译音要么译意，为了好听，一会译音一会译意就有问题了，这点还不如台湾呢

wbybill

小学生玩法有什么意思？

暮山雨浓

没必要吧。。。而且平时也叫爱抚娘娘、肥电来着

铁底湾

不用去管它

ghz1971

supermirage2000 发表于 2023-12-18 09:39
对等报复当然未尝不可，但效果未必理想。首先北约这套体系是建立在英语优势的基础上的，另外还会尽力排挤中 ...

昂，**原来是个表子啊

云飞日月

不招人妒是庸才

junshi999

我们最在乎的是打败它们就是王者！