车载炮直接开火

走马观花 · 发表于 2023-5-29 11:05

转图军网英文版
Vehicle-mounted howitzer conduct direct fire
2023年5月15日，中国人民解放军第75集团军某合成旅车载**炮在实弹训练中接受直接火力评估。(eng.chinamil.com.cn/Photo by Li Changqi)

minos · 发表于 2023-5-29 11:30

这威力，给力

老梦船长 · 发表于 2023-5-29 11:30

平射啊，这是直接轰击工事啊~~~

巡洋洋 · 发表于 2023-5-29 12:49

都头戴式耳机，耳朵有了保护。

渔鸥60 · 发表于 2023-5-29 14:33

直瞄射击。

chenhao · 发表于 2023-5-29 14:46

小车架大炮

chenmosy · 发表于 2023-5-29 15:12

这炮是不是限制角度啊，感觉调整方向挺费劲的

1216 · 发表于 2023-5-29 16:53

PCL-171，猛士抗大炮，牛逼

suphornet · 发表于 2023-5-29 20:07

火力很猛呀

lovelin120 · 发表于 2023-5-29 21:39

不错，以前看的都是卡车扛炮，猛士扛炮第一次看到

爱军事的初人 · 发表于 2023-5-30 12:48

要问蓝星上谁最爱打炮，非兔子莫属

水晶和谐猫 · 发表于 2023-5-30 16:42

LZ把标题改一下吧，这是火炮的直瞄射击，不叫“直接开火”哈。

走马观花 · 发表于 2023-5-30 17:04

水晶和谐猫发表于 2023-5-30 16:42
LZ把标题改一下吧，这是火炮的直瞄射击，不叫“直接开火”哈。

Vehicle-mounted howitzer conduct direct fire
直译：
车载**炮直接开火

水晶和谐猫 · 发表于 2023-5-30 17:11

走马观花发表于 2023-5-30 17:04
Vehicle-mounted howitzer conduct direct fire
直译：
车载**炮直接开火

所以讲嘛，翻译是技术活儿，不能简单地一一对应搞直译，而是要根据不同语种的表达习惯作必要的调整，尤其是涉及到专业领域，更不能直译了事。技术翻译工作不仅要熟悉语言本身，还要熟悉专业术语。

走马观花 · 发表于 2023-5-30 23:17

水晶和谐猫发表于 2023-5-30 17:11
所以讲嘛，翻译是技术活儿，不能简单地一一对应搞直译，而是要根据不同语种的表达习惯作必要的调整，尤其 ...

你讲技术，我讲尊重。

ygok3 · 发表于 2023-5-30 23:46

爱军事的初人发表于 2023-5-30 12:48
要问蓝星上谁最爱打炮，非兔子莫属

你让3胖帅脸往哪搁，这么快就看不起“现代战争就是炮战”了？

kenmust · 发表于 2023-5-31 00:45

曾经我也被新世纪背景下的精确打击，空中打击迷糊了眼睛以为大炮兵的作用很小了，俄乌战场又把我拉回了现实，一天十万发计算的持续打击是破坏杀伤地面分散隐藏敌人最好的办法，这个数量之下什么空中力量导-弹**都没有可以和炮兵比拟的性价比和有效性

水晶和谐猫 · 发表于 2023-5-31 13:22

本帖最后由水晶和谐猫于 2023-5-31 13:26 编辑

走马观花发表于 2023-5-30 23:17
你讲技术，我讲尊重。

您尊重了谁？

都学过《最后一课》的吧，应该知道语言是民族感情载体的道理吧。
尊重原文（外语）是尊重，无可厚非，但尊重母语更为重要，也是译者民族感情的体现哈。