企业号(CVN-80)在2022年8月27日举行安放龙骨单元仪式

colinlin · 发表于 2022-8-29 11:59

lelfuy 发表于 2022-8-28 08:05
这翻译让我一愣，新港纽斯是什么船厂，原来是 newport news .一半音译，一半意译，是什么神奇翻译。不应 ...

这个是国内传统，类似的还有“新西兰”，“新几内亚”。倒是弯弯那边全用音译更合理一些。

ginlin · 发表于 2022-8-29 12:10

colinlin 发表于 2022-8-29 11:59
这个是国内传统，类似的还有“新西兰”，“新几内亚”。倒是弯弯那边全用音译更合理一些。

最不靠谱的还是把Enterprise无脑翻译为了企业。

重感情的人 · 发表于 2022-8-29 12:11

aisn 发表于 2022-8-28 19:17
福特级放到一边单说尼米兹级我们还没赶上呢所以依旧需要继续努力切忌盲目骄傲自大

呵呵。。。。。

隼鹰 · 发表于 2022-8-29 12:44

colinlin 发表于 2022-8-29 11:42
对岸这种才是对的。基本是全音译。例如“纽西兰”才是正确的音译，新西兰才是一半意译，一半音译。
俄罗 ...

对岸的翻译不说也罢，一股子殖民地味道

zjs555 · 发表于 2022-8-29 13:55

这样讲的话，大问题没有了。

lightssn · 发表于 2022-8-29 14:23

本来就该翻译成进取号，人家眼里这个名可没有企业的意思

colinlin · 发表于 2022-8-29 16:40

本帖最后由 colinlin 于 2022-8-29 16:41 编辑

ginlin 发表于 2022-8-29 12:10
最不靠谱的还是把Enterprise无脑翻译为了企业。

这个翻译成奋进、竞取号更好一些。这个是美国拓荒文化的根基，也算是其民族精神。

colinlin · 发表于 2022-8-29 16:45

ginlin 发表于 2022-8-29 11:50
统一的科普一下
关于企业号，有第8代和第9代两种说法
问题出在谁是第二条企业号。

我觉得争这个就是一些人闲的蛋蛋痛。实际上事实大家都明白，就去争那个名义。
感觉就像是在争左脚进门是正统，还是右脚进门是正统一样无聊。