澳达利亚新一级巡逻舰首舰下水

小萌新

当地时间16日，澳大利亚国防部长彼得·达顿和澳国防工业部长梅丽萨·普莱斯宣布，澳海军的阿拉弗拉级巡逻舰首舰阿拉弗拉号已于当天在位于南澳大利亚州的奥斯本船厂下水。

据了解，阿拉弗拉级的设计基于德国造船公司吕尔森(其游艇品牌被官方翻译为乐顺，但大陆提到其军舰与公务船业务时通常将该公司翻译为吕尔森)所属的NVL集团的OPV 80型巡逻舰，而这一船型设计已成功以达鲁萨兰级巡逻舰被文莱皇家海军所运用。作为NVL集团的子公司和吕尔森在澳国内的代表，吕尔森澳大利亚负责了这级舰的监造。

AWBB

就弄几条这货，还想跑到印太给美帝捧臭脚

屠倭灭韩

澳畜为何不买它英爹的河流级巡逻舰

铁底湾

屠倭灭韩 发表于 2021-12-16 18:58
澳畜为何不买它英爹的河流级巡逻舰

那样就吃不了多少的回扣

Superfish0209

图1拍出了055的味道

bmlinsh16

此巡逻舰1700吨满排40舰炮，舰载武器与056A差距很大，但是2亿多美元一艘的造价不菲。

supermirage2000

AWBB 发表于 2021-12-16 18:54
就弄几条这货，还想跑到印太给美帝捧臭脚

巡逻舰，主要对付周边的爪哇

supermirage2000

屠倭灭韩 发表于 2021-12-16 18:58
澳畜为何不买它英爹的河流级巡逻舰

照你这说法英爹得忙死！

小萌新

bmlinsh16 发表于 2021-12-17 10:26
此巡逻舰1700吨满排40舰炮，舰载武器与056A差距很大，但是2亿多美元一艘的造价不菲。

按照澳大利亚媒体近日的报道，由于交付拖延，意大利莱昂纳多产40毫米舰炮合同已被取消。作为这级舰主炮空白期的临时主炮，以色列拉斐尔产台风炮塔(可选装机枪或最大口径30毫米的机炮)会被装上去。

铁底湾

bmlinsh16 发表于 2021-12-17 10:26
此巡逻舰1700吨满排40舰炮，舰载武器与056A差距很大，但是2亿多美元一艘的造价不菲。

可以吃回扣

swandao

占领澳大利亚，把白皮赶回欧洲老家是个不错的选择！

走马观花

转图  网络收集
澳大利亚首艘巡逻舰阿拉弗拉号（Arafura）下水
据澳大利亚国防部称，2021年12月16日，澳大利亚南部奥斯本海军造船厂的一艘正在建造的海军主力舰下水，OPV 203 Arafura巡逻舰是德国吕森造船厂PV 80项目的12艘之一。
据悉，2017年11月，德国Fr.LürHHn Werft GmbH&Co.KG造船公司（现为吕森集团）被选为澳大利亚海军巡逻舰（OPV）项目的中标者，获得了价值40亿澳元的合同。此前，吕森为文莱海军建造了4艘80米1625吨级Darussalam级（达鲁萨兰）巡逻舰（2011-2014年交付）。

主要数据：阿拉弗拉号巡逻舰标准排水量1640吨，最大长度80m，宽度13m，吃水4m，动力装置包括两台MTU 16V柴油发动机，每台功率为5950马力. 全速 22 节，续航里程 4000 英里，自主 21 天。 船员 40 人，可容纳另外 20 人。该舰的武器装备将由以色列拉斐尔台风遥控炮架、25-mm M242 Bushmaster 自动加农炮和两挺 12.7-mm 机枪组成。 该舰配备有人或无人直升机停机坪，以及1艘10米和2艘8.5米摩托艇。
文字注解为机翻大意

铁底湾

袋鼠的小船

Aaron_wouk

是不是也要来南海自由航行

我就是

“其游艇品牌被官方翻译为乐顺”
是嘛官方的翻译？
就和所谓的宝马、劳斯莱斯一样，都是港台崇洋媚外的翻译。
奔驰勉强和普通话发音一致。

hub

我就是 发表于 2021-12-23 22:40
“其游艇品牌被官方翻译为乐顺”
是嘛官方的翻译？
就和所谓的宝马、劳斯莱斯一样，都是港台崇洋媚外的翻 ...

奔驰恰恰是国内的叫法，港澳地区多翻译成“平治”，台湾地区为“宾士”

我就是

hub 发表于 2021-12-23 22:53
奔驰恰恰是国内的叫法，港澳地区多翻译成“平治”，台湾地区为“宾士”

奔驰按中国的标准译法音译应该是本茨，就是发明人的姓。
奔驰公司自己为了在大陆推广改谐音，意思也不算离谱，也算信达雅，不是大陆自己翻译，大陆是允许。这起码比港台好。
大陆的原则是：对应原字母拼写有个规范的汉字组合。
港台腔翻译一贯怪腔怪调+牛头不对马嘴。
最典型的——镭射，会让人误以为镭射线。

小萌新

我就是 发表于 2021-12-23 22:40
“其游艇品牌被官方翻译为乐顺”
是嘛官方的翻译？
就和所谓的宝马、劳斯莱斯一样，都是港台崇洋媚外的翻 ...

当然是该公司自己官方的翻译，和港台翻译没关系。