浩汉网
标题: 苏联海军中居然曾有“同名同姓”的两艘“光荣”号军舰同时在役 [打印本页]
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 03:33
标题: 苏联海军中居然曾有“同名同姓”的两艘“光荣”号军舰同时在役
本帖最后由 米格与苏霍伊 于 2022-1-22 04:13 编辑
在同一海军中，“同名同姓”这种事情也是可能有的，例如苏联海军的“光荣”这一舰名。1966年，61MP型大型反潜舰（北约代号卡辛级）二号舰“光荣”号服役，而1982年，1164型导-弹巡洋舰首舰也被命名为“光荣”号投入服役，这是怎么一回事呢？
原来，“光荣”号导-弹巡洋舰是一级舰，用的是苏俄海军传统的巡洋舰名字Слава，但“光荣”号大型反潜舰是二级舰，用的是形容词Славный命名，而后者正是前者对应的形容词，所以说，“光荣”这个词的两种不同用法使得苏联海军中曾经也出现过广义上同名同姓的海军舰艇。苏联解体以后，“光荣”号大型反潜舰在1991年退役，1995年被解体，而“光荣”号导-弹巡洋舰则更名为“莫斯科”号，继续在黑海舰队服役。
转自：战舰世界
[attach]426160[/attach]
“光荣”号大型反潜舰（БПК «Славный» ）
----------------------------------------------
[attach]426161[/attach]
“光荣”号导-弹巡洋舰（РКР «Слава» ）
作者: 爱的证明 时间: 2022-1-22 09:29
在我国海军序列中，曾经也有同名同姓的。
作者: 4号 时间: 2022-1-22 12:42
美国现在就有西奥多·罗斯福号航空母舰和罗斯福号驱逐舰
作者: 铁底湾 时间: 2022-1-22 12:45
估计很混乱
作者: lw109 时间: 2022-1-22 13:40
其实名词性质的那个，翻译成荣耀就可以了，由于历史原因，都给翻译成光荣了
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 15:02
这个还是有区别的
一个是西奥多 罗斯福，一个是富兰克林 罗斯福
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 15:03
从便于汉语翻译的角度，确实可以这样翻
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 15:03
真有这事，愿闻其详！
要必须是同时在役的。。。
作者: iantsai 时间: 2022-1-22 17:35
国内如果有，估计是地名的xx湖，xx山舰，跟县名的xx湖、xx山艇重了。
作者: 守四方 时间: 2022-1-22 18:02
本帖最后由 守四方 于 2022-1-22 18:36 编辑
美国航母CVN-71是老罗斯福号（西奥多·罗斯福），伯克级IIA型（DDG-80）是以罗斯福夫妇两人名字命名的（富兰克林·D·罗斯福 埃莉诺·罗斯福，简称为罗斯福号）。老罗斯福是二战时期总统小罗斯福的叔叔，中途岛级二号舰就是以小罗斯福命名的（CVB-42）。
作者: 爱的证明 时间: 2022-1-22 19:25
米格与苏霍伊 发表于 2022-1-22 15:03
真有这事，愿闻其详！
要必须是同时在役的。。。
比如1975年服役的161长沙舰，在1981年以前516九江舰。516九江舰原为526长沙舰，78年改舷号为516长沙舰。1981年改为516九江舰。还有开封舰，109开封舰，520开封舰（1992年退役）。
作者: 漫天雪飞 时间: 2022-1-22 19:31
企业号哭死了，翻译成奋进号多响亮。
作者: 漫天雪飞 时间: 2022-1-22 19:31
这都是退役后又重新命名的新舰，没有同时存在过。
作者: 爱的证明 时间: 2022-1-22 19:44
漫天雪飞 发表于 2022-1-22 19:31
这都是退役后又重新命名的新舰，没有同时存在过。
526长沙舰1975年服役、161长沙舰1975年服役。520开封舰1980服役（1992退役）、109开封舰1982年服役。是退役后重新命名，还是同时在服役。你自己定吧
作者: 4号 时间: 2022-1-22 20:49
暂用名和正式名不同的啦
作者: 4号 时间: 2022-1-22 20:51
10楼的说法是正确的，问题就在于如果两艘船本名不同，只是中文翻译相同，那根本不能算同名
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 20:55
还要指出一点，罗斯福只不过是姓，两个罗斯福号，对国内来说相当于两个同姓的名人来命名舰艇，比如“李四光”号和“李时珍”号，这还是根本不同的
作者: 水母鱼SHM 时间: 2022-1-22 20:57
建议先了解一下人民海军几次舰艇命名的时间。
1978年拟定“命名条例”之后，1986年才实际执行和命名。在此之前，只有潜艇在持续命名，水面舰艇除50年代命名，以及70年代053H入列时沿用旧护卫舰名（此项1978年废止）外，均未再命名。
053H首舰526舰开始沿用老护卫舰“长沙”之名，1978年舷号改516，同年停用舰名，1986年命名九江舰，161驱逐舰同时间命名“长沙”舰；
520舰因事故损毁后，1985年9月即决定报废，自然赶不上次年“八一”节命名，“开封”之名为误传
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 20:58
我个人的感觉，我军应该不太可能同时让两艘命名完全一样的舰艇在役。
你说的长沙舰，估计那艘老526应该已经停航了，双方只不过重合了一年时间。
开封舰的情况，我再查阅一下资料
作者: 4号 时间: 2022-1-22 21:07
Слава和Славный也根本不同啊，照这么说，勇敢和勇气、自信和信心、迅速和速度、快乐和乐趣都是一个词了，我感觉语文老师会气死
作者: 4号 时间: 2022-1-22 21:09
正解，1986年之前新舰只是暂时沿用所在部队旧舰的名称
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 21:09
多谢贵宾，这下搞清楚了！
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 21:12
按照中国人的习惯，对基本意思相同的一个形容词，一个名词，肯定不会同时来命名在役舰艇的，所以语文老师不会气死的。
作者: 爱的证明 时间: 2022-1-22 21:14
米格与苏霍伊 发表于 2022-1-22 20:58
我个人的感觉，我军应该不太可能同时让两艘命名完全一样的舰艇在役。
你说的长沙舰，估计那艘老526应该 ...
二零一几年才退役。怎么可能那时候就停航。。。
作者: 水母鱼SHM 时间: 2022-1-22 21:15
沿用旧名的只限于053H，因为开始决定是“以造代修”；沿用的情况到1978年后就废止了，之后的053H是没有正式命名直到1986年的
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 21:17
这个确实是我搞错了
作者: 爱的证明 时间: 2022-1-22 21:19
水母鱼SHM 发表于 2022-1-22 20:57
建议先了解一下人民海军几次舰艇命名的时间。
1978年拟定“命名条例”之后，1986年才实际执行和命名。在 ...
别说什么海军命名条例。你只要回答说，有没有同姓同名的同时在服役中就行
作者: 4号 时间: 2022-1-22 21:24
哪里相同？你是个勇敢的人，正确，你是个勇气的人，病句。
你要说基本意思相同的军舰那可多了，好人理查德是富兰克林的外号，这俩军舰就同时存在过，还有哥伦比亚号和美利坚号（哥伦比亚和美利坚都是指美洲）也同时存在，大和、扶桑也是同时存在
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 21:33
本帖最后由 米格与苏霍伊 于 2022-1-22 21:36 编辑
你觉得按照中国人的习惯，无论满清、民国时期，还是现在的我军甚至台湾海军，会同时用“勇敢”和“勇气”这类意思基本相同，一个是名词一个是形容词，来命名在役的两艘军舰吗？
外国人这样命名，按照中国人的思维，觉得很有些奇怪，所以《战舰世界》和类似我这样的人，才专门拿出来说事！
作者: 4号 时间: 2022-1-22 22:09
爱的证明 发表于 2022-1-22 21:19
别说什么海军命名条例。你只要回答说，有没有同姓同名的同时在服役中就行
暂用名和正式名的关系啊
作者: 4号 时间: 2022-1-22 22:13
米格与苏霍伊 发表于 2022-1-22 21:33
你觉得按照中国人的习惯，无论满清、民国时期，还是现在的我军甚至台湾海军，会同时用“勇敢”和“勇气” ...
有潘阳和潘阳湖之类的吧
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 22:39
就算真有这样的，也不是一回事吧？
作者: supermirage2000 时间: 2022-1-22 22:41
你这个根本不能算，什么同名同姓，舰名就是舰名哪有姓，只是词源近似而已，标准译法是辉煌，一模一样才是同名。
作者: 米格与苏霍伊 时间: 2022-1-22 22:47
所以“同名同姓”加引号了
作者: 碧海云帆 时间: 2022-1-22 23:49
80年代统一命名前。老舰名已经不用了，一律用舷号
| 欢迎光临 浩汉网 (http://www.haohanfw.com/) |
Powered by Discuz! X3 |